www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wiesz, że swój pierwszy raz miałam przed kominkiem...
na skórze niedźwiedzia.
To było takie romantyczne.
Jezu i przez cały ten czas...
myślałem, że jesteś jeszcze dziewicą.
Taa, pewnie.
Poprosiłeś mnie o numer telefonu tylko dlatego, że słyszałeś, że jestem łatwa.
- Rozszyfrowałaś mnie. - No jasne.
Zdrowie.
O mój Boże!
Znaleźliśmy ciało. Powiadom Wydział Zabójstw i Biuro Kryminalistyki!
Komin wystaje jakieś 120 centymetrów ponad linię dachu...
... zakładając, że ofiara była średniego wzrostu...
i że się nie skuliła...
to powinna być gdzieś tutaj.
Dobrze!
Wystarczy.
Tlące się ciało śmierdzi jak przypalona wieprzowina...
tyle, że dużo bardziej.
Czuję lekki rozkład, ale głównie w kominku na dole.
Ciało jest naprawdę zbyt daleko, żeby być w takim stanie.
Co oznacza..., że ofiara została opieczona gdzieś indziej,
następnie wrzucona do komina i uwędzona.
Popatrz na tą pleśń.
Wyżarła ciało.
Tak duże spleśnienie wskazuję na to, że został spalony przynajmniej kilka dni temu.
- On? - Zmierzyłem kość miednicy--
kont kości łonowej jest mniejszy od 90 stopni.
Więc to mężczyzna.
Jakieś sugestie co do formy postępowania?
Złapać i owinąć.
Super.
W porządku, ty bierz za głowę.
- Na trzy.. - Dobra.
Raz, dwa... trzy.
Hm! Jest lżejszy niż myślałem.
Większość mięśni i ciała została wypalona.
Jest całkiem dobrze odsączony z płynów.
Prawdopodobnie ważył dwa razy tyle jak był żywy.
Cóż, to tłumaczyłoby jak zabójca
był wstanie go wnieść na dach i spuścić w dół komina.
Taa.
Zawieź go do kostnicy.
Zapaliłem w kominku a dym po prostu zaczął się rozprzestrzeniać po pokoju.
W domu byliście tylko wy dwoje.
Tak.
Dopiero co skończyłam pracę; przyszłam się przespać.
Jak długo się znacie?
Kilka miesięcy.
- Mieszka pan sam? - Tak, jestem rozwiedziony.
Mam syna w college'u.
Słyszał pan coś na dachu w przeciągu ostatnich tygodni?
Nie, byłem poza miastem w interesach aż do wczoraj.
A kiedy po raz ostatni używał pan kominka?
Kilka miesięcy temu... w okolicach Świat Bożego Narodzenia.
Chodzi mi o to, że w pani kominie był martwy mężczyzna.
Nie zauważyła pani niczego kiedy podpalała pani ogień?
Martin miał problem ze szczurami.
Te małe gnojki dały się złapać,
i śmierdziały przez parę dni.
Czuliśmy coś, ale myśleliśmy, że to...
szczur.
Przepraszam panie Sidley?
Przy domu leży drabina...
Tak, jest moja. Leży tam od...
Nowego roku, kiedy to ściągałem Świąteczne oświetlenie.
Chciałabym zdjąć pana odciski palców.
Zamierzam sprawdzić czy na drabinie są jakieś.
I chciałaby wykluczyć pańskie.
Nie ma sprawy.
Chrupiący na zewnątrz, delikatny w środku?
Chrupiący tu i tu.
Opierając się na stopionych włóknach, miał na sobie prawdopodobnie koszule z poliestru.
Syntetyki są pochodnymi plastiku.
Topią się zamiast palić.
- Co to? - Jakiś rodzaj plastiku.
Znalazłem to w miejscu gdzie powinna znajdować się kieszeń.
Myślę, że to może być karta kredytowa.
Dobrze, dobrze. Sprawdzę to; może uzyskam jego tożsamość.
- Catherine... - Tak.
Pamiętasz sprawę Caroline Fitzgibbons?
- Tą sprzed roku? - No jasne, że tak.
Zaginiona osoba, której nigdy nie odnaleźliśmy.
Tak nieletnia, która rzekomo miała romans z panem Martin'em...
- ... Sidley? - Tak, co za bagno.
Jest obiecującym fotografem.
Ostatnio kupiłem kilka jest autoportretów.
Panie Sidley, jej ociec twierdzi, że była w drodze do pana
przedwczoraj i od tego czasu nie ma od niej żadnych wiadomości.
- Możemy wejść? - To nienajlepszy moment.
Więc dopóki nie zdobędziecie nakazu odpowiedź brzmi nie.
Co tu robicie?
Mieliśmy nadzieje, że poprosisz nas o pomoc w twoim dochodzeniu.
Niby czemu?
Jakiś rok temu razem z Warrick’iem szukaliśmy zaginionej osoby,
i staraliśmy się o nakaz przeszukania tej rezydencji.
Właściciel odmówił nam wstępu.
Teraz to miejsce zbrodni, to uczciwe, jeżeli jesteście częścią dochodzenia.
Podnosisz to co my kładziemy.
Sprawdziłam pokój po pokoju, udokumentowałam zdjęciami, rozrysowałam ułożenie...
Możecie śmiało kopać głębiej.
Sprawdzę czy na kominie nie ma żadnych odcisków.
Zabawie tam jakąś chwilę.
Poproszę Analizę Spektralną Obrazu za 200.
Taa, to osmalony kawałek plastiku znaleziony w kieszeni Kominowego Gostka.
Może to karta kredytowa. Próbuje z niej uzyskać jego tożsamość.
To karta członkowska na siłownie.
Skąd to wiesz?
Logo w rogu... to Siłownia Burta...
Ja chodzę do Flamingo.
Tak? Machasz tam żelastwem?
Muy Thai, tak trochę.
To wyczynowy kickboxing.
Muszę zrównoważyć masę ciała, wiesz o czym mówię?
Tak, w porządku, dzięki.
Tak czy inaczej sprawdzę to. Może uzyskam nazwisko członka.
Na pewno nie.
Nazwiska członków drukowane są czarnym tuszem.
ASO wyłania tylko kolory.
No dobrze. To może chociaż uda mi się oczyścić zdjęcie.
Nieźle.
Witaj Caroline.
Ile to ona miała lat 16?
Czy kupowanie zdjęć pornograficznych nieletnich nie jest przestępstwem?
Możesz w to wierzyć lub nie ale robione są wyjątki dla zasłużonych
artystycznie lub naukowo fotografów.
A, tak. To wygląda bardzo naukowo.
To nie ja ustalam zasady.
Znalazłam tutaj dużą rozproszoną fluoroscencyjną kałuże na drewnianej podłodze.
Odpowiada wybielaczowi albo jakiemuś innemu środkowi czyszczącemu.
Wybielacz na drewnianej podłodze, tak?
Zakładam, że to sprawdziłaś?
Tak. Brak śladów krwi.
Co robisz?
Szukam najmniejszej przerwy pomiędzy deskami.
Wiesz, że możesz wyczyścić krew z powierzchni, ale nie możesz jej wyczyścić z pomiędzy niej.
Tak...
Mamy krew.
Jak już pani mówiłem w zeszłym roku, znałem Caroline zawodowo.
Byliśmy na kawie kilka razy.
Była obiecującym fotografem; ja jestem kolekcjonerem ; mieliśmy o czym rozmawiać.
Ile razy to "kilka razy"?
Nie wiem, pięć albo sześć w przeciągu miesiąca czy dwóch.
To były randki?
Nie uprawialiśmy sex’u jeśli o to pani pyta.
- Była kiedykolwiek u pana w domu? - Tak, zaprosiłem ją żeby pokazać jej moją kolekcje.
Proszę posłuchać, przyznaję, że mnie pociągała, ale kiedy powiedziała mi ile naprawdę ma lat,
powiedziałem jej, że nie możemy się spotykać.
To bardzo dojrzałe z pana strony.
Na ile dni przed jej zniknięciem odbyliście tą rozmowę?
Przepraszam ale nie jesteśmy tu po to żeby rozmawiać o Caroline, czyż nie?
Więc dopóki próbuje pani zakończyć jakieś stare śledztwo...
Znaleźliśmy w pańskim salonie starą kałuże krwi.
- Chciałby pan mi coś powiedzieć na jej temat? - Nie odpowiadaj na to .
Panno Willows, wyjaśnijmy coś sobie.
Znalazła pani ciało w kominie, więc z tego powodu sprawdziła pani dom mojego klienta w poszukiwaniu wskazówek,
ale nie miała pani prawa szukać dowodów nie związanych z tą sprawą.
Sprawdzaliśmy tylko miejsce zbrodni.
Ten kawałek drewna pochodzi z pańskiego salonu.
Powierzchnia została wyszorowana środkiem czyszczącym, ale pomimo tego znaleźliśmy plamę krwi...
w tym miejscu.
Chce pani powiedzieć, że zerwaliście mi podłogę. O co tu chodzi?
Jak tylko tu skończymy, zamierzam złożyć wniosek o ograniczenie pola działania pani nakazu.
Zamierzam również niezwłocznie złożyć wniosek o wykluczenie tego dowodu,
który został bezprawnie pozyskany, naruszając prawa mojego klienta gwarantowane Czwartą Poprawką.
Ten dom został sprawdzony zgodnie z protokołem, ale proszę robić co pan uważa.
Nachodzi mnie pani od samego początku, zaczynam to brać do siebie.
Martin...
Nie podoba się pani to, że doceniam młodsze kobiety?
Nie mam nic wspólnego z zaginięciem tej dziewczyny.
Chce mnie pani przygwoździć? Pożałuje pani tego.
Pański klient ma wybuchowy temperament.
Jeżeli nie ma pani pytań odnośnie ciała z komina, to skończyliśmy.
Siadajcie. Proszę.
Panowie, to jest Nick Stokes. Mój kolega.
Znaleźliśmy dokumenty identyfikujące zmarłego z komina.
Kartę do siłowni, która została znaleziona w jego kieszeni.
Udało nam się zrekonstruować osmalone zdjęcie, ale nie udało nam się uzyskać nazwiska.
Liczymy na to, że pomoże nam pan w identyfikacji.
To należało do osoby z mojego komina?
Tak, proszę pana. Poznaje go pan?
To, to Tad.
Mój syn.
Niech zgadnę: spłonął.
Nie mogę potwierdzić przyczyny śmierci.
Przecież to nie jest trudny przypadek Doc.
Ma połamane kości; popatrz na jego kość udową.
Złamane kości nie są niespotykane u ofiar pożarów.
Ciało wytwarza ciepło, powodując przy tym, że długie kości kurczą się i łamią.
Zgadza się , ale popatrz na te kawałki w czaszce.
Wykruszenie się kości również jest symptomem ogromnego ciepła.
Bardzo dobrze.
Więc jeśli nie wiedzielibyśmy lepiej, to ogień mógł być przyczyną śmierci.
Do czego zmierzasz?
Widzisz plamę krwi na środku czoła?
Tak..
Z tego co mi wiadomo, ogień nie może być przyczyną krwiaka podtwardówkowego.
Nie. Nie może.
Nasza ofiara doznała urazu, zanim stanęła w płomieniach.
Jak ci idzie z odciskami ?
Wszystkie trzy odciski z komina pasują do siebie.
Porównałam je z odciskami właściciela i jego syna;
z kart pracowniczych w systemie; nie pasują.
Sprawdzam je teraz w bazie AFIS.
A co z odciskiem z przykrywki komina?
Nie pasuje do odcisków z komina, jak również Sidley'a.
Brak trafień w AFIS'e.
- Przykro mi. - To nie twoja wina.
Przynajmniej mamy pozytywne trafienie co do odcisków z komina--
Jonathan Wax z Henderson, odsiedział cztery lata za próbę gwałtu.
Został zwolniony pół roku temu.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Odsiedziałem swoje.
Czego teraz ode mnie chcecie?
"Próba gwałtu."
Co tak naprawdę się wydarzyło?
Potraktowała mnie sprey’em pieprzowym.
To naprawdę piecze.
Co możesz mi powiedzieć o Tadzie Sidley?
Kim?
Przykro mi.
Może takiego go lepiej pamiętasz.
Matko Boska...
Został zamordowany, podpalony, wepchany do komina,
a jedyne odciski na kominie należą do ciebie.
- Powiedziałaś, że jak się nazywał Sidley? -Uhm.
Cóż, pracowałem u Sidley'a w pobliżu Lake Mead.
- Co robiłeś na tym dachu? - To co robię na co dzień...
Kominiarstwo Chad'a.
Czyszczę kominki i kominy.
Byłem u Sidley'a jakiś miesiąc temu.
Możesz zadzwonić do Chad'a.
Pamiętam to miejsce.
Człowieku, jakiż on miał ogromny komin.
Zakładam, że nie widziałeś ciała kiedy tam byłeś?
Posłuchaj, może i jestem byłym przestępcą, ale nawet ja zadzwoniłbym na 9-9-7.
Catherine. Przepraszam.
Dopiero co rozmawiałem z prokuratorem na twój temat.
Adwokat Martina Sidley wniósł wniosek o ukrócenie naszych poczynań.
Gadanie. Nie ma mowy żeby nasze przeszukanie naruszyło jego prawa.
Na szczęście sędzia zgodził się z tobą.
- Dobrze. - Ale dostaliśmy ostrzeżenie:
przyszłe przeszukiwania posiadłości ograniczone są do stref
tylko i wyłącznie połączonych z bieżącą sprawą.
I myślę, że najlepiej by było jakbyście ani ty ani Warrick tam nie wracali.
Na całe szczęście nie musimy?
Udało mi się skontaktować z ojcem Caroline.
Jedzie właśnie do domu po przybory toaletowe córki,
po czym spotka się z nami tutaj.
Chcemy uzyskać próbkę DNA z rzeczy osobistych Caroline
i porównać ją do kropli krwi ze schodów do salonu.
Nawiasem mówiąc, udało mi się porozmawiać z kimś z uczelni WLVU.
Tad Sidley studiował tam, mieszkał razem ze współlokatorem.
Doc Robbins powiedział mi właśnie, że ten dzieciak nie żyje przynajmniej od dwóch tygodni.
Chciałbym porozmawiać ze współlokatorem, żeby dowiedzieć się dlaczego nikt nie zgłosił jego zaginięcia.
Stanowczo.
- Idziesz ze mną? - Tak.
- W takim razie, powodzenia. - Dzięki.
- W czym mogę pomóc? - To jest pokój Tad'a Sidley, tak?
Taa...
Cokolwiek zrobił, ja nie byłem w to zamieszany.
Kiedy widziałeś go po raz ostatni?
Nie wiem. Kilka tygodni temu.
Dlaczego nie zgłosiłeś jego zaginięcia?
Tad jest trzeci raz z rzędu studentem pierwszego roku.
Lub jak on to lubi nazywać "żyjącym chwilą".
Od czasu do czasu znika na kilka tygodni.
- Co mu się stało? - Został zamordowany.
Możemy wejść?
- Byliście dobrymi kumplami? - Nie, nie zupełnie.
Dlaczego?
Zakuwałem na całego.
Kiedy tu był, jarał na śniadanie, obiad i kolacje.
Rozpraszał mnie.
Puszcza muzę na max’a. Zaprasza swoich przyjaciół na imprezę.
On jest...czy też był... bardzo nietaktowny.
Na szczęście, nie bywał tu zbyt często.
Wiesz może kto mógł go zabić?
Facet był dla mnie jak wrzód na dupie, ale inni go kochali.
Jego tata jest bardzo kasiasty, a Tad był dosyć hojny.
Catherine...
- Don Fitzgibbons i numer telefonu. - Ojciec Caroline.
Co wiesz na ten temat?
Nigdy tego nie zauważyłem.
- Mogę to wziąć? - Proszę bardzo; może pan wziąć co tylko chce.
Po kampusie krąży plotka, że jeżeli twój współlokator zginie,
to automatycznie dostaniesz 4 na koniec semestru.
To przez ten traumatyczny stres.
Z kim powinienem o tym rozmawiać?
Analiza dowodów z dachu.
Obawiam się, że nie będzie bardzo pomocna.
- Czemu? - Plastik polietylenowy.
Składnik używany w około milionie różnych produktów.
Mam nadzieje, że to nie wszystko co masz.
Nie rozumiem.
Jeżeli znaleźliście krew w domu Sidley'a, to czemu on nie jest w pace?
Nie możecie go przynajmniej zatrzymać dopóki nie ustalicie czy ta krew należy do Caroline ?
Ta decyzja nie należy do mnie.
Niestety prokurator uważa, że potrzebujemy więcej.
Jest dokładnie tak jak rok temu.
Nie wystarczyło to, że uważałem, że Martin sypia z moją córką...
ani to, że zniknęła w drodze do jego domu.
Panno Willows, on zapłacił jej $800 za jej zdjęcia i powiedział, że ma świetne oko.
Przyniosłem jej szczotki i grzebienie.
Wszystko co mogłem znaleźć.
Dacie rade uzyskać z tego wystarczającą ilość DNA?
Tak, na pewno.
Wiem, że policja twierdzi, że jeżeli nie odnajdzie się ich szybko,
to zazwyczaj nie odnajdą się żywi.
Ale za każdym razem gdy dzwoni telefon albo gdy ktoś puka do drzwi, moja pierwsza myśl...
nadzieja to, że to ... Caroline.
Panie Fitzgibbons, znaleźliśmy pańskie nazwisko i numer telefonu na karteczce samoprzylepnej.
w pokoju akademickim Tad'a Sidley.
Wie pan może skąd tam się wzięła?
Kiedy po raz pierwszy prowadziliście dochodzenie w sprawie jej zaginięcia,
nie mieliście dostępu do domu Sidley'a, więc uderzyłem do jego dzieciaka.
Proszę posłuchać, mogę nie lubić mojego starego, ale on nie jest mordercą.
- A jeżeli pan uważa, że jest, to proszę iść z tym do glin. - Gliny nie mogą dostać nakazu.
Nie mówię, że skrzywdził Caroline,
ale możliwe, że jest coś w twoim domu co pomoże mi ją odnaleźć.
Przykro mi, naprawdę.
- Przykro mi. Ja po prostu nie mogę... - Posłuchaj, może mógłbyś z nim chociaż pogadać.
Przekonać go, żeby pozwolił mi rzucić okiem po domu.
Ojca widuję raz w miesiącu...
kiedy odbieram czek.
Na pewno mnie nie posłucha.
Dobrze, ale jeśli zmienisz zdanie to proszę zadzwoń.
O każdej porze.
Niestety, nigdy się nie odezwał.
Panno Willows...
jeżeli krew, którą pani znalazła jest zgodna z DNA mojej córki,
to proszę mi obiecać, że ten gnój pójdzie siedzieć...
do końca swych dni.
DNA, które uzyskałam z włosa ze szczotki Caroline
jest zgodne z DNA krwi, którą znalazłam na drewnianej podłodze.
Dziękuję. Sprawa zamknięta.
Poczekaj chwilę. Znaleźliśmy tylko pojedynczą kroplę.
Bez wątpienia adwokat Sidley'a będzie twierdził, że Caroline mogła się skaleczyć.
Przyznał się już, że była w jego domu.
Daj spokój sama widziałaś ile tego świeciło na podłodze.
Nie zużywasz wiadra wybielacza po to żeby wyczyścić skaleczenie papierem.
Tak ale nie dostaniesz wyroku skazującego za morderstwo na podstawie pojedynczej kropli krwi ofiary.
Więc musicie znaleźć ciało.
To na pewno będzie pomocne.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Ale, Metro zarejestrowało użycie karty kredytowej Tad'a Sidley'a.
Parę godzin temu ktoś użył jego karty do zakupu paliwa w Seven Hills.
Czy ten ktoś jest w areszcie?
Niestety, kasjer sprawdził kartę ręcznie.
Więc zanim firma kredytowa zarejestrowała zakup, faceta dawno już nie było.
Ale ta stacja ma monitoring a poza tym kasjer twierdzi, że go rozpozna.
Mówiłaś to już Nick'owi i Sarze?
Nick jest w laboratorium AV razem z taśmą i kasjerem.
Więc następnym razem gdy ten ktoś użyje karty...
Wszyscy się tym zajmiemy.
Jesteś pewien, że pamiętasz mężczyznę, który ukradł kartę kredytową Tad'a Sidley?
Tak.
Była platynowa a on był dość młody.
Chodzi mi o to, że ja nie kwalifikuje się nawet do VISA.
Grissom to jest Larry.
Larry pracuje w "Gas & Go".
- Dzięki, że wpadłeś Larry. - Żaden problem.
Poczekaj.
Zatrzymaj... zatrzymaj taśmę.
Taa, pamiętam tą kurtkę i blond włosy.
Zaraz za nim jest jego super autko.
Cholerny szczęściarz.
Ja mam Buick'a z '82.
Nick spróbuj wyostrzyć twarz.
Taa, to jest to. To on.
To wasz koleś.
To Tad Sidley. Takie było nazwisko na karcie kredytowej.
- Czy to nagranie jest z dzisiaj? - Tak, sam je zgrałem.
Jeżeli to jest Tad Sidley, to kto jest w kostnicy?
- Dzięki za pomoc. - Żaden problem.
- Rozłożyłam zdjęcia i plany. - Dziękuję.
Właściwie to czego szukasz?
Kiedy zjawiliśmy się na miejscu zbrodni rok temu, Sidley nie chciał nas wpuścić do domu.
Myślę, że to dlatego, że ciało było nadal w środku.
Wiedział, że poczujesz zapach.
Coś w stylu "Zdradzieckiego Serca".
Edgar Allan Poe.
Facet popełnia morderstwo i zakopuje ciało pod deskami podłogowymi własnego domu.
Catherine, musze ci powiedzieć, że nie widze nic nadającego się na dowód.
Oba te szkice narysowane są w tej samej skali, tak?
Tak w stosunku 1,2:30.
W porządku.
Strych jest nad salonem.
Oba pomieszczenia korzystają z tego samego komina.
Tak.
O czym myślisz?
Wschodnia ściana domu znajduję się około 5 metrów od komina w salonie.
Ale ta sama ściana znajduje się tylko 4 metry od komina na strychu.
Kiedy wydobywaliście ciało, to rozebraliście cały komin?
Nie.
Usunęliśmy tylko cegły ze wschodniej strony.
Nie ma wątpliwości, że ktoś powiększył zewnętrzną część tego komina.
Tu jest niewielka różnica pomiędzy starymi i nowymi cegłami.
Jest pusto. Nie ma tu gliny.
To tylko elewacja.
Catherine...
Znalazłyśmy ją.
W dalszym ciągu krwawiła kiedy ją tu przyniesiono.
Co znaczy, że jej serce prawdopodobnie w dalszym ciągu biło.
To nie "Zdradzieckie Serce", to "Beczka Amontillada".
Została zamurowana w ścianie i pozostawiona na pewną śmierć.
Właśnie dostałam twoją wiadomość.
Był w pobliżu?
Tak, wytłumaczyliśmy mu wszystko, a on twierdzi, że to śmieszne.
Tad, jestem Detektyw Curtis.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Taa, ja również.
On powiedział mi, że chciałaś ze mną porozmawiać?
Tak. Gdzie się podziewałeś przez ostatnich parę tygodni?
Tijuana, L.A., Santa Barbara przelotem.
Dopiero co wróciłem dzisiaj rano.
Wiesz może jak twoja karta członkowska znalazła się w kieszeni nieboszczyka?
Nie, przykro mi. Nawet nie wiedziałem, że mi zginęła.
Wiesz nie jestem zbytnio przy kości.
Proszę posłuchać...
Jestem już spóźniony na film.
- Mogę się stąd już zmyć? -Pewnie.
Chciałabym tylko twój numer komórkowy.
Chcesz mnie gdzieś zaprosić?
To na wypadek gdybym miała jeszcze jakieś pytania.
- Caroline nie poddała się łatwo. - Ślady obronne?
Dziesięć na jej prawym przedramieniu.
Kolejne trzy na lewym.
I jeszcze kilka na dłoniach.
Catherine, na jej wargach sromowych i błonie są rozdarcia.
Niestety minęło zbyt wiele czasu by sprawdzić nasienie. Ale na pewno została zgwałcona.
Znaleźliśmy potencjalną kałuże krwi w salonie
i znacznie większą na strychu...
czy to się zgadza z twoimi odkryciami?
Tak. Caroline został dźgnięta cztery razy, dwa razy w podbrzusze,
raz w śledzionę i raz w tętnice międzyżebrową.
Żaden z głównych narządów nie został uszkodzony, co oznacza, że wykrwawiała się bardzo powoli.
Najprawdopodobniej została zadźgana w salonie po czym przeniósł ją na strych
gdzie wykrwawiła się na śmierć.
Masz ciągle w szufladzie faceta z komina?
Tak, tutaj.
Co się dzieje?
Tad Sidley żyje.
Założyliśmy, że ten facet to Tad, opierając się na karcie członkowskiej którą przy nim znaleźliśmy...
i myliliśmy się.
Ten facet to teraz John Doe.
- Czy jego ojciec wie? - Jeszcze nie.
Jadę właśnie na posterunek, żeby się spotkać z nim i jego prawnikiem...
Przekaże mu dobre wieści.
Tak jak już mówiłem, Caroline i ja byliśmy przyjaciółmi.
Jeżeli nadal będzie pani naciskać, to wniosę na panią osobiście skargę o nękanie.
Panno Willows, przez telefon wspomniała pani, że ma nową informację odnośnie syna mojego klienta.
Zaraz do tego dojdę.
Ale najpierw chciałabym, żebyście oboje wiedzieli, że ciało Caroline zostało znalezione na strychu pana Sidley.
Co?
Koroner potwierdził, że została zgwałcona, zadźgana i wykrwawiła się na śmierć.
Chwila. Przeszukaliście ponownie dom?
Panno Willows, wydawało mi się, że sędzia wyraził się jasno.
Przeszukałam komin, zgodnie z pierwotnym nakazem
oraz późniejszymi ograniczeniami. - Nie zrobiłem tego, przysięgam.
Mieszka pan sam panie Sidley...
i nie ma pan pojęcia jakim cudem jej ciało zostało zamurowane na pańskim strychu?
Proszę się nie wygłupiać.
Co się stało?
Powiedziała nie jeden raz za dużo?
Panno Willows, przekracza pani granice.
Jeżeli pan jej nie zabił, to proszę mi powiedzieć,
czy jest ktoś jeszcze kto miał dostęp do pana domu?
Kto jeszcze mógł zgwałcić Caroline pod pańskim dachem?
Wiem co się stało.
- Martin... - Nie.
Zbyt długo go kryłem. Muszę powiedzieć prawdę.
Byłem poza miastem, ale do domu wróciłem wcześniej.
Usłyszałem hałas na strychu.
Powiedział mi, że się spotykają...
- Co tu się dzieje? - Tato...
...posprzeczali się, po czym on ją zgwałcił i zabił.
Powinienem był powiedzieć policji, ale .... ona już nie żyła.
A on jest moim synem.
Chciałem go chronić.
Nie wiedziałem co innego mógłbym zrobić.
Był poza ....
Skurwysyn.
Kłamie.
Chcesz nam powiedzieć co naprawdę się stało?
Nie mam zielonego pojęcia.
Spotkałem ją tylko raz... w domu.
Jakiś miesiąc później, zobaczyłem w wiadomościach, że zaginęła.
Mogę wam tylko powiedzieć, że dwa tygodnie po tym,
nie dopuścił mnie w pobliże domu.
Twierdził, że maluje i że nie chce żebym się nawdychał oparów.
Zabił ją.
Jestem tego pewien.
Jeżeli chciałbyś pogadać ze swoim staruszkiem,
to teraz byłby dobry moment.
Cześć tato.
Wszystko słyszałem.
Tad...
- Synu, ty... - Tak żyje.
Ty dla mnie nie żyjesz.
Catherine, słucham.
Cześć Cat, kiedy skończysz na posterunku, to możesz wpaść do daktyloskopii?
Jest tam coś co będziesz chciała zobaczyć.
Już tam jadę.
- Cześć. - Cześć.
Wiem dlaczego John Doe został spuszczony w dół komina Sidley'a.
Kiedy razem z Warrickiem pracowaliście nad sprawą zaginionej osoby,
nie mogliście dostać nakazu, a Martin nie chciał was wpuścić, tak?
Dokładnie.
Don Fitzgibbons próbował dostać się do środka poprzez syna....
Ale on nie chciał współpracować.
Myślę, że on wiedział, że jeśli dom stanie się miejscem zbrodni,
Kryminolodzy będą mogli tam wejść.
Cóż, to brzmi całkiem logicznie, ale żeby zabić kogoś i wepchać go do komina
mając nadzieje na zdobycie informacji na temat zaginionej córki...
Popatrz na ekran.
Po lewej jest nieznany odcisk, który ściągnęłam z przykrywki komina.
Po prawej częściowy odcisk, który ściągnęłam z karteczki Don'a Fitzgibbons'a
którą zabraliście z pokoju Tad'a.
Odcisk z karteczki jest częściowy, ale idealnie pasuje do odcisku z przykrywki komina.
Na dachu znalazłam również dowód. Polietylenowy plastik.
Don Fitzgibbons pracuje w Szpitalu w Desert Palms.
Właśnie skończyłam rozmawiać z administratorem.
- Szpitalne torby na ciała zrobione są... - Z plastiku polietylowego.
Don Fitzgibbons miał do nich dostęp.
To prawda.
To wszystko to prawda.
Aresztujecie mnie?
Właśnie przyznał się pan do morderstwa; chyba zna pan odpowiedź.
Poczekajcie.
Nikogo nie zabiłem.
A ciało w kominie?
Zabrałem ciało z kostnicy szpitala w Desert Palms.
On już nie żył.
Wypadek samochodowy skradzionym autem.
Samochód eksplodował, spłonął nie do poznania.
Panno Willows, ukradłem nieboszczyka, i naruszyłem prywatność, ale to wszystko.
A tożsamość Tad'a Sidley, podłożył pan kartę do siłowni?
Jest pani matką, tak?
Tak.
Jak pani myśli dlaczego to zrobiłem?
Chciał pan żeby Martin Sidley widział jak to jest stracić dziecko.
Kiedy byłem w pokoju Tad'a, podwędziłem ją.
Osmaliłem powierzchnie karty, żeby wyglądała tak jakby należała do John'a Doe...
tak żeby Martin uwierzył, że to jego syn.
Miałem nadzieje, że uda wam się zrekonstruować obraz.
Proszę posłuchać...
Chciałby móc powiedzieć, że mi przykro ze względu na kłopoty jakich wam przysporzyłem,
czy też za te drobne przestępstwa których się dopuściłem,
ale nikogo nie skrzywdziłem...
a Martin Sidley jest za kratkami,
a moja córka będzie miała pogrzeb.
To wszystko czego chciałem.
Przepraszam.
Przepraszam za to, że nie udało nam się odnaleźć pana córki bez pańskiej pomocy.
Tłumaczenie: Pimpus. Dla mojej kochanej żonki Bogusi ;o*.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net